Notes from Hotsuma Tsutae and Mikasafumi


Subjects of aya 28 include:

Koyomi calendar, Isanagi-Isanami, Twelve wives plus one, Seoritsu is Okisaki, Governing Ohiyamato, Hatare, 3 sons, Hohodemi, Taga no miya. [Note: Aya 28 is not available on HT by JTC.]

Sarutahiko makes a tomb for Amateru at Manai near Asahimiya. Amateru says his kamuri headdress connected him to kami in heaven, his robes and sashes connected him to people and land.

Isawa no miya, Amateru’s palace, is inland from Ise Naigu. Now called Izougu. Ikeda’s book describes his visit. ‘Amateru decided that the new capital would be at Isawa (now the Isomiya Shrine in Isobe, Shiki-gun, Mie Prefecture)’ [aya 6, HT by JTC].


The very first wedding, that of Ubichini-Subichini, took place at Hi no Jinja in Fukui ken. It was 3 years after Ubichini planted a momo tree and it flowered. Momo no sekku is 3-3 girls day. Here is Hino Jinja 福井県越前市日野神社拝殿 []

MIKASAFUMI by Ikeda Mitsuru

Ikeda’s Jomon Book, Ch. 2 is about Mikasafumi ayas. Omotaru and Kashikone gave to Isanami-Isanagi  two kantakara treasures: To no woshite (constitution), hoko (police power), for governing people. Omotaru and Kashikone were the first rulers to go around the country of Yamato. Later, Isanami-Isanagi  went around the country (Hitakami, Kyushu, etc.) to make it better using waka and Awa no uta,

The first miki (sake). Subichini lived in Shiga before she married. I-no-kuchi omiya, an unknown place. In the bamboo forest, she saw a sparrow eating rice in water inside a bamboo stalk. It tasted sweet and good. It was called sasake, sasa bamboo and keji foodstuff. Now we call it sake.

The Eight ayas of Mikasafumi:

1   Kitsuyoji no aya;  2  Sakanori, making sake;  3  Koe, 12 wives;  4             Harumiya, Oshihomimi’s Koutaigu shrine, Harumi meaning East;  5             Takamanaru aya;   6  Namekoto nenchu gyoji almanac;   7   Hani (earth) matsuri no aya;   8  Toshi uchi ni nasu koto (matters to do before year’s end).

1st aya Kitsuyoji.  Kitsu (east-west) yoji (4 threads). A teaching, using a weaving analogy, about Michi given by Amanokoyane (Lord Kasuga) at different places to nobles and people. Kitsu is blessing from sun and moon, coming and going. The country enjoys well-being when administrators and people follow the Michi.

Kunitokotachi’s era was beginning of moji. Then the 48 sounds.

Awa-no-uta was sung by Izanagi-Izanami. A-no-uta is Izanagi’s half, Wa-no-uta is Isanami’s half. They gave birth to the country and went around singing this song that clears up language.


Wakahime, Hiruko, Amateru’s sister, was born on Tsukubayama. It was yakudoshi for Isanagi and Isanami who were 42 and 33, respectively. She was fostered by Lord Kanasaki and his wife Oshinazu. Both were waka poets and they ruled Kinki from Nishinomiya. 廣田神社兵庫県西宮市   Hirota Shrine (Hirota-jinja was the original name for Nishinomiya) in NishinomiyaHyogo prefectureJapan.

From    Japan’s oldest national historical document “NIHONSYOKI” states that tha Hirota Shrine was established in the HIrota region in Muko country when Empress Jinguu came back from Korea in 201AD. Since then, many historical documents have mentioned the Hirota Shrine, saying that the great deity of Hirota protects its country, controls nature, and provides prosperity… The name Nishinomiya appeared in history as the shrine grew.  [NOTE:  This region of Hirota is in MUKO country. Muko is Mukatsuhime’s name.]

Oshinazu played awa, a child’s play with Hiruko. As we know Hiruko/Wakahime became a waka master. In her fifth winter she started studying akahanama, singing with instruments. She grew up healthy due to these vibrations.

Ikura, five houses of the soul. People are made up of the seen and unseen. We have ikura, five kura, in our kokoro. We receive 3 kura from heaven/universe, called the tama; 2 kura from our parents, called shi. We are connected to our tama by the tama-no-wo cord. When we die, the wo is undone and returns the tama to heaven and shi to earth. Baby receives tama in the 5th month; it already has shi which becomes the organs.

Tama consists of Miyabi (compassion, empathy for other people), Kokoroba, and Tama.

Shi consists of Shi (ne, shizumaru, going down), and Ha (hiraku, widening).

Editor’s Note: The above information comes from various of the books by Ikeda Mitsuru, in Japanese.