Hotsuma Tsutae Aya One: “Sono waka wa” by Waniko

dsc03253dsc03254-copy

These opening lines from the  Hotsuma Tsutae appear in the Waniko edition published by the Japan Translation Center in 2001 and 2016. They are shown here with the kind permission of Mr. Seiji Takabatake of JTC. We wanted to show you how beautifully the writing of Waniko Yasutoshi from 1779 has been reproduced. For further information, please see our earlier post.

Hotsuma Tsutae Aya One

Hotsuma Tsutae Mihata no Hatu:  Kitu no na to homusi saru aya
Sore waka wa        wakahime no kami         

     That waka of Wakahime Kami,

suterarete       hirota to sotatu        

     Given away and taken up to raise

kanasaki no        tuma no chi wo ete        

     Kanasaki’s wife gave her milk

awa-u-wa ya        te uti sio no me        

     Baby clapping awa-u-wa with the gentle wife.

ume-re-hi wa        kasimi-ke sonae        

     On her birthday, he made an offering of cooked food.
Advertisements

1 thought on “Hotsuma Tsutae Aya One: “Sono waka wa” by Waniko

  1. Pingback: Hotsuma Tsutae Aya One: “Sono waka wa” by Waniko | Okunomichi

Comments are closed.